方言与影视（音频）｜刘佳暄：《番薯浇米》——闽南回忆录（福建南靖金山闽南话）
人生来去，神明不佑，清欢孤苦，番薯浇米。
作为一个土生土长的闽南人，观看这部电影就像在看独属于闽南地区的回忆录。番薯浇米，年老的阿婆，看动画猜六合彩，亲人托梦，遇事必抽签，墙角的三角梅，每一个事物都能在记忆里找到原型，影片的每一帧都像是过去生活的影子，让我们这些生活成长在这里的人，看到时会想到，原来，那些习以为常的事物也可以在电影里牵动心弦，原来，曾经觉得庸俗的三角梅，也可以如此浪漫。一部好的电影值得我们细细品鉴，也希望这部电影可以给你带来不一样的感受。
故事分享
《番薯浇米》讲述的故事就如影片的名字一样简单平淡，讲述的是寡妇林秀妹抚养两儿成家后，发现自己曾经“被需要”到现在“无关紧要”的现实转变，她陷入疑惑。而小她十岁的唯一老姐妹青娥的突然离世给了她巨大触动，已过七旬的她决定要在死神来临之前再次证明自己价值与存在感。在人的帮助下，在“魂”的引导下，在“神”的指引下，她挑战了一项不太可能的任务。在寻回丢失的自我的过程中，透露每一个人生的道路与死的归途。
主题阐释
在导演如细水般的缓慢叙述中，电影展现了独具一格的闽南风情，淳朴的闽南方言的对白，展现出创作者对老年人内心世界的探究与思考。正如导演解释的那样，“一个中国人不愿意面对的问题，就是生老病死，一个人到了生命末端的时候，还有没有勇气去打破对自己固定的预设？这对每个人来说都是挑战。”
以闽南、老人、女性为主题，影片中所主人公秀妹与青娥，是千千万万个闽南妇女的缩影，她们一生劳苦忧愁，她们不被允许表达自己的需要，在她们坚韧勤劳的外表下，是很多世俗的不得已，她们是我们的外婆，是奶奶，是那个和蔼的姑婆，是无数个平凡、丢失自我的女性。而影片中让人感动的正是在青娥突然去世后，秀妹有勇气去打破世俗的预设，迈出那一步，无关结果。
“人活一世，不就是为了寻一片屋檐可以遮风挡雨吗，神明也是。”
“讲到当今，鸟为食亡，人为财，想想做人，要看开，死从何去，生何来。”
“有时候看远一点，比较不容易眼花。”
“眼前的事比身后的事更重要。”
（上下滑动看查看更多）
《番薯浇米》作为中国大陆第一部闽南语电影，以闽南、老人、女性为题材，导演把“番薯浇米”作为电影名称的出发点是因为简单而富有韵味，“有点奇怪，但容易让人记住”。但“番薯浇米”中的“浇”字是闽南语“和、拌”字的谐音，这样谐音的取法容易让不生活在闽南语环境的观众产生歧义，无法从字面上理解番薯浇米的含义。
总的来说，作为大陆第一部闽南语电影，虽然存在一些瑕疵，我无法在拍摄手法，光影处理，色彩配乐方面给出专业的评价，但是通过这部影片，让更多的人见识闽南风情，让更多的人听闻闽南语的腔调，让闽南女性走进全球观众的眼中，这是一次了不起的尝试。由衷地希望能够有更多人了解这部电影，特别是生活在闽南地区的朋友，了解这部用闽南语讲述的故事，用电影演绎身边的故事，所以很希望推荐那些身边的闽南人可以去看看这部电影，看了，你就会有不同的收获，不同的感动。
-End-
本期编辑 | 刘佳暄
本期音频 | 刘佳暄
文字、图片来源 | 网络（侵删）
本期审读 | 胡燕群
责任编辑 | 甘于恩
方言点 | 福建南靖金山闽南话
投稿邮箱|jnufyzx@163.com
往期推荐
乡音乡情(音频) |杨治遥:靖涯《内山赋》（福建漳州南靖话）
方言与景点（音频）| 何洋：避暑胜地，樵山秀绿（南海西樵话）
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！